VIA CRUXIS

7.8.08

Thursday 7 August 2008
The project has been joined by a restaurator Radek Surma who provided expertise on the paint and materials used and will make the varnish of the paintings once they are dried. Following up yesterday’s press release, the media showed interest, resulting in two photographers coming to Slavonín and a radio interview. Still favoured by local inhabitants.

Čtvrtek 7.srpna 2008
K projektu se přidal restaurátor Radek Surma, který nejenže poskytl expertízu ohledně nátěrů a použitého materiálu, ale nabídl se také, že po zaschnutí barev opatří zastavení vrstvou ochranného laku. Po včerejší tiskové zprávě se o nás začala zajímat média. Do Slavonína přišli dva fotografové a pro rozhlas vzniklo malé interview. Stále se těšíme přízni místních obyvatel.

Žádné komentáře:

Okomentovat

PRAVO 9-5-2008

The Dutch will paint a calvary for a churchTwo Dutch artists - Rob van Dolron (61) and Wim Barends (58) decided to donate a calvary for St.Andrew church in Slavonin. They presented the first sketches which will be executed on zinc panels to the journalists."On the church yard, there are 16 chapels in which, according to the witnesses, a calvary was placed in the past. We want to paint a new one. Regarding the fact that a calvary has 14 stations we have to deal with the bigger number and search for inspiration in the tradition," said Barends.The work should be executed on the spot during August. "We would like the project to become a kind of a happening. People can come and see us working. We also believe that people in the neighbourhood will start to think how they can contribute themselves to a better liveability of their town," said Dolron.Neither of the artists could say how big the costs for the calvary would be. Both of them believe, though, that companies and institutions will appreciate their work by a contribution which will cover at least the costs. They plan to compensate for their generosity like it used to be done with donators of paintings in the Middle Ages.Both artists have a relationship to the region dating back to 1990's. In the past, they participated on artistic symposiums, for instance in the Augustinian monastery in Sternberk.In Namest na Hane, five years ago they made a painting on one of the houses within the Fresco project.

www.olomouc.cz

Křížovou cestu pro slavonínský kostel namalují Nizozemci
13.5.2008 9:09
Křížovou cestu na kostele sv. Ondřeje v olomoucké městské části Slavonín chtějí zdarma vytvořit Nizozemci Wim Barends a Rob van Dolron. Novinářům představili první skici, malby na zinkovém plechu by měly vzniknout během srpna přímo na místě.
Foto: David Kresta
"Na kostele je 16 kapliček, ve kterých dříve bývala křížová cesta umístěna. Původně má křížová cesta ale jen 14 zastavení, budeme se s tím muset nějak vyrovnat a hledat inspiraci v tradici," řekl Barends.Umělci doufají, že lidé, případně firmy či instituce jejich dílo ocení alespoň příspěvkem, který by pokryl náklady. Jejich štědrost chtějí zvěčnit podobně, jako se to dělávalo ve středověku s donátory obrazů. "Podoba bude ale ryze současná," poznamenal Barends.Oba šedesátníci z Haagu a Rotterdamu si Hanou zamilovali. Na Olomoucko se vracejí od 90. let, Barends se sem dokonce natrvalo přestěhoval. "Účastnili jsme se tady i výtvarných sympozií, například v augustiniánském klášteře ve Šternberku nebo v Náměšti na Hané, kde jsme v programu Freska vyzdobili jeden dům," uvedl van Dolron. Jak řekl, kostel ve Slavoníně nehledali. "On si našel nás," dodal.
knc tav
čtk

www.olomouc.cz 13.5.2008

Místní kultura http://mistnikultura.cz 7 May 2008

The Dutch will paint a new Calvary

St.Andrew churchyard in Slavonin which is a southern quarter of Olomouc is surrounded by a wall with 16 niches where a Calvary was placed. Two Dutch artists, Rob van Dolron and Wim Barends came with the initiative to paint a new Calvary into the niches for free.

“We both graduated from the Academy of Fine Arts, the environmental art. It was very popular at that time. Since that time, we have changed a lot but what we still believe in is that the art should be in the streets and not only in galleries and museums,” says Rob van Dolron.

Local people say that the Calvary was still surrounding the church during the 2nd World War. The new Calvary project for the church in Slavonin is being supervised by curators of the Museum of Art and its execution will be based on a traditional iconographic programme.

“You don’t have to be an active believer to recognize that church is a vital part of our Western, European culture. Just the same, you don’t have to be an art historian to be able grasp the potential of the iconographic canon as Calvary,” clarifies Wim Barends their motifs.

The paintings will be placed on their original place while the sketches are being prepared now. The paintings themselves will be executed directly on the spot in August. “Many researches from big towns show that public spaces which are taken care of with dedication are less a target of vandalism. Is it due to a certain respect? If yes, it proves that art in public spaces contributes to a certain social behaviour which is common to a man,” claim both Dutch artists who have been impressed by a Moravian countryside to such an extend that they want to make this work of art as their imprint here.

Mária Uhrinová

Místní kultura http://mistnikultura.cz 07-05-2008

SLAVONÍN – OLOMOUC: Kostel sv. Ondřeje stojí ve Slavoníně, což je městská část rozprostírající se na jižním okraji Olomouce. Kostelní dvůr zde obklopuje zeď se 16 kapličkami, ve kterých bývala Křížová cesta. Dva nizozemští výtvarníci Rob van Dolron a Wim Barends přišli s iniciativou že do kapliček namalují zdarma novou Křížovou cestu.
“Oba jsme absolvovali akademii výtvarného umění, obor environmentální umění. To bylo tehdy velmi v kurzu. Od té doby jsme se hodně změnili, ale stále věříme v to, že umění by mělo být na ulicích, a ne jen v galeriích a muzeích,” říká Rob van Dolron.
Dle výpovědí místních obyvatel křížová cesta v kapličkách byla umístěna ještě za 2. světové války. Projekt nové Křížové cesty pro kostel ve Slavoníně zaštiťují kurátoři Muzea umění v Olomouci a bude realizován na základě tradičního ikonografického programu.
“Nemusíte být aktivní věřící, abyste uznal, že církev je vitální součástí naší západní, evropské kultury. Stejně tak nemusíte být historik umění, abyste uchopil potenciál ikonografického kánonu, jakým je kalvárie,” přibližuje svoje pohnutky Wim Barends.
Obrazy budou umístěny na původní místo a v současné době se připravují skici. Malby samotné zhotoví umělci přímo na místě v srpnu. “Mnohé výzkumy z velkých měst ukazují, že veřejná prostranství, kterým se dostává více péče a obětavosti, se stávají méně často cílem vandalů. Je to kvůli určitému respektu? Pokud ano, dokazuje to, že umění na veřejných místech přispívá k jistému sociálnímu chování, které je člověku vlastní,” prohlašují jedním dechem oba nizozemští výtvarníci, které moravská krajina oslovila natolik, že v ní chtějí jako otisk sebe zanechat umělecké dílo.
Mária Uhrinová

VIA CRUXIS

7.8.08

Žádné komentáře:

The end? / Konec?

Pieta Nemilany finished / Pieta z Nemilan hotove

the woman and the priest / zena a farar

Resurrection finished / Vzkříšení hotove

Resurrection end of the day / Vzkříšení konec dne

Resurrection sketch / Vzkříšení skica

The Betrayal of Judas finished / Zrada Jidasova hotove

The Betrayal of Judas end of the day / Zrada Jidasova konec dne

The betrayal of Judas sketch / Zrada Jidasova skica

station 14 finished / zastaveni 14 konec

station 14 sketch / zastaveni 14 skica

station13 finished / zastaveni 13 hotove

station13 end of the day / zastaveni 13 konec dne

station 13 sketch / zastaveni 13 skica

station 12 finished / zastaveni 12 hotove

station 12 end of the day / zastaveni 12 konec dne

station 12 sketch /zastaveni 12 skica

station 11 finished / zastaveni 11 hotovo

station 11 end of the day / zastaveni 11 konec dne

station 11 sketch / zastaveni 11 skica

station 10 finished / zastaveni 10 hotove

station 10 end of the day / zastaveni 10 konec dne

station 10 sketch / zastaveni 10 skica

station 9 finished / zastaveni 9 hotove

station 9 sketch / zastaveni 9 skica

station 8 finished / station 8 hotove

station 8 half of the day / zastaveni 8 po pulce dne

station 8 sketch / zastaveni 8 skica

visitors in the gallery / Návštěvníci v galerii

station 7 end of the day / zastaveni 7 konec dne

station 7 sketch / zastaveni 7 skica

station 6 finished / zastaveni 6 hotovo

station 6 end of the day / zastaveni 6 konec dne

station 6 sketch / zastaveni 6 skica

station 5 finshed / zastaveni 5 hotovo

station 5 end of the day / zastaveni 5 konec dne

station 5 end of the day / zastaveni 5 konec dne

station 5 sketch / zastaveni 5 skica

station 4 finished / zastaveni 4 hotovo

station 4 end of the day

station 4 end of the day / zastaveni konec dne

station 3 finished / zasteveni hotovo

station 3 end of the day / zastaveni 3 konec dne

station 2 finished / zastaveni 2 hotovo

Station 2, end of the day. Druhé zastavení na konci dne.

Station 2, first draft / Druhé zastavení, počáteční náčrt.

Station 1 finished, apart from details to be added later on / První zastavení hotovo, kromě detailů

Station 1 almost finished / První zastavení téměř hotovo.

skica zastavenì 01

venkovny ateliér

venkovnì ateliér

první barvy

Overview definitive sketches

hors d`oeuvre

hors d'oeuvre

hand studies for various stations

total sketch 03

total sketch 02

total sketch 01

O mně

Sv.Ondrej/ St. Andrew Slavonin 03

Sv. Ondrej/ St.Andrew Slavonin

Sv.Ondrej/ St.Andrew Slavonin

The first Supper / Prvni vecere

Metro

Olomoucky Denik

Olomoucky Denik 02

Dnes

Pravo

Olmuetzer Blaetter

Lidové Noviny

PRAVO 9-5-2008

Dne 3.června 2008 schválila Rada města Olomouce příspěvek projektu ve výši 30 000 korun.

article

AHOJ june 2008 1

AHOJ june 2008 2

www.olomouc.cz